Управление Росреестра по Новосибирской области доводит до сведения граждан информацию об особенностях предоставления документов на государственную регистрацию представителем по доверенности, удостоверенной нотариусом иностранного государства.

Требования к документам, составленным в иностранном государстве и подлежащим применению на территории другого иностранного государства установлены Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (далее — Конвенция), и действующим законодательством Российской Федерации.

В соответствии с положениями Конвенции каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории.

Вместе с тем, единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати и штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.

Форма доверенности, выданной на территории иностранного государства (участника Конвенции) для действия на территории Российской Федерации, должна соответствовать законодательству страны, где она была оформлена.

Таким образом, в целях осуществления юридически значимых действий на территории Российской Федерации на основании доверенности, удостоверенной нотариусом иностранного, в соответствии с Конвенцией к такой доверенности применяются следующие требования:

— доверенность должна быть нотариально удостоверена в соответствии с законодательством страны оформления;

— в доверенности должен быть проставлен апостиль;

— документы и апостиль, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на русский язык, верность которого должна быть удостоверена нотариально.

материал подготовлен межмуниципальным

Ленинским отделом Управления Росреестра

по Новосибирской области